Тибетский текст, перевод которого здесь предложен, является, в свою очередь, переводом с санскрита "Чатурашити-сиддха-праврити" — источника, написанного во второй половине XI или начале XII столетия Абхайядаттой, "великим гуру из Чампары". Книга представляет собой собрание биографий реальных лиц, которые суть в то же время агиографии — повествования, написанные изнутри живой традиции в честь выдающихся и особо почитаемых адептов.

Восемьдесят четыре сиддхи представляют тех, кто за прошедшие несколько столетий достиг прямой реализации учения Будды. Они являют собой, в частности, расцвет тантрической традиции в поздний период развития индийского Буддизма. Эта традиция была наиболее влиятельна с VIII по XII век, особенно при династии Пала. Когда Буддизм пустил корни в Тибете, сиддхи поддерживали важнейшие связи между Тибетом и Индией, дав начало линиям преемственности, которые продолжают свое существование и в настоящее время.

Букинистическое издание. Состояние хорошее.